je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
ÉCHANGE ARMANI
Que penses-tu de ces chaussures, Michael ?
Fantastique !
J'ai la robe qui va avec.
Sont-elles authentiques ?
Elles en ont l'air. N'est-ce pas ce qui compte ?
Tu prends une fausse identité, Michael. Je ne peux avoir de fausses pompes ?
L'endroit est ici quelque part.
Vas-y. Je vais...
C'est joli.
Dans le renseignement, une fausse identité est appelée un faux drapeau.
jadis on forgeait des documents avec une imprimante et un lamineur.
De nos jours, les cartes ont des bandes magnétiques, hologrammes et filigranes.
- Hé. - Il te faut un pro.
- Oui. Je peux vous aider ? - J'ai perdu mes papiers.
On me dit que je peux en avoir des nouveaux ici.
Il suffit de les rapporter comme étant volés. On vous en enverra des nouveaux.
Oui. Mais le truc, c'est...
que je pars en voyage...
et on me dit que vous pouvez le faire plus vite et plus discrètement.
C'est possible... pour des frais.
Les frais ne sont pas un problème.
Passez derrière.
ENCAISSEMENT DE CHÈQUES
Il n'y a plus de grande demande pour les bons trucs.
La plupart de mes clients sont des adolescents...
qui veulent déjouer le videur aux bars de danseuses nues.
Les bars de danseuses.
On n'apprécie plus l'art. Donnez-moi votre main droite.
Retroussez la manche.
Si ce truc tache votre chemise, vous n'arriverez pas à l'effacer.
Et enfilez ces menottes, si ça ne vous dérange pas.
- C'est vous, n'est-ce pas ? - Difficile à dire d'ici.
Mettez ces menottes, si ça ne vous dérange pas.
Dans certaines situations, la retraite tactique est le meilleur choix.
Écoutez. Je suis vraiment désolé, mais...
un gars comme moi ne reste pas en affaires très longtemps...
s'il ne donne pas un os au FBI de temps à autre...
et soyons réalistes, vous êtes un gros os à soupe.
Je suis flatté.
On vient régulièrement s'enquérir de vous.
Un gars avec une arme est un gars avec une arme.
Tu peux te battre et risquer que l'un soit tué ou attendre du renfort.
Vous serez mon sauf-conduit pour cette année.
Agent spécial Allerot.
Dites-lui que c'est Jumbo.
Combien de Jumbo connaît-il, vous pensez ?
Bonjour, chéri !
J'ai fait une affaire avec ces pompes. Tu ne le croiras pas.
Vous ne pouvez pas venir ici.
Sortez d'ici. Sortez tout de suite.
Désolée, je voulais juste montrer mes chaussures à mon petit ami.
- Maintenant ! - Elle est enceinte.
- Enceinte ? - Ça a marché.
- Où vas-tu ? - Mon soulier !
Ils ne vont pas avec ma robe de toute façon.
Je pensais...
nous pouvons prendre des vacances...
quand nous irons à Washington.
Tu sais ? Profiter du voyage.
Où sont mes crochets à serrure ?
Prendre un bon souper un soir, voir un peu la ville.
Je vais affronter un homme qui a essayé de me faire tuer.
- Ce n'est pas un voyage de plaisir. - Plaisir et affaires peuvent se mêler.
Ils étaient ici. Fi, le truc à propos de Washington...
C'est que tu as besoin de renfort. Me dis pas que tu préfères Sam.
- Je ne peux pas en parler maintenant. - Pourquoi pas ?
Parce que j'ai du mal à me concentrer quand je suis menotté !
Ceci pourrait-il aider ?
Un autre bel exemple de ton besoin d'aide tactique.
Avoue-le, Michael. Tu as besoin de moi.
Tu n'as même pas d'épingle à cheveux.
J'en ai maintenant. Contente ?
Oui, je connais des gars qui forgent des pièces d'identité, Mike...
mais le FBI les aura à l'œil aussi, surtout maintenant.
Sonde-les pour moi, tu veux ?
Mike, si tu quittes Miami, on va te pincer.
Et Washington... Quelqu'un t'y reconnaîtra sûrement.
Les meilleures pièces d'identité au monde n'y changeront rien.
Le gars qui m'a grillé a tenté de me faire tuer.
Il peut me trouver à Miami. Je tenterai ma chance à Washington.
Tu sais qui peut peut-être t'aider... Lucy.
Elle a appelé pour un boulot...
mais tu étais occupé avec cette affaire personnelle à l'époque...
- Quel est le boulot ? - Je n'en connais pas les détails...
mais je sais qu'elle travaille avec de vrais artistes.
Le genre qui peut te créer une nouvelle vie avec ta pièce d'identité.
- Es-tu intéressé ? - Donnons-lui un coup de fil.
Les compagnies ont besoin d'espions autant que les gouvernements.
On ne les appelle pas espions, bien sûr, mais consultants en sécurité.
Ce sont au fond des mercenaires avec de beaux complets.
CONSULTANTE EN SÉCURITÉ
Merci.
Tes bureaux ne cessent de s'améliorer.
C'est bon de te voir, Michael. Qu'est-ce que tu fricotes ?
Un peu de ceci, un peu de cela.
Tu n'as pas eu de rapports de tes potes du FBI ?
Je ne leur ai rien dit qu'ils ne pouvaient pas trouver.
Si tu leur dis, ils n'ont pas à le trouver, n'est-ce pas ?
C'est toi qui m'as enseigné l'art délicat de ne rien dire d'utile.
- J'ai dit de belles choses surtout. - Merci. Tu as un boulot pour moi ?
Une femme que j'ai rencontrée. Evelyn. Elle a su que je travaille en sécurité.
Elle m'a demandé de l'aider. Son ex a fui avec leur fils.
Nous avons fait des recherches qui n'ont rien donné.
Il faut faire du travail sur le terrain...
mais c'est un trop petit boulot pour nous.
Tu as pensé à moi.
Tu me ferais une faveur en le prenant et l'argent n'est pas mal.
- L'argent n'est pas ce qui m'importe. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Des pièces d'identité. - Pas pour voyager.
Michael, si tu quittes Miami... Je ne peux t'aider avec ce truc.
Je suis sérieuse.
Lucy.
Très bien.
Réunis tes documents et je vais mettre mes gens au travail.
Vois Evelyn d'abord.
Merci.
Je me suis séparée de Doug il y a quelques mois.
J'ai essayé de sauver le mariage pour Jasper. C'est notre fils.
LA CLIENTE
Mais c'était dur pour lui de nous voir nous bagarrer.
Il a commencé à mal se conduire à l'école.
Puis Doug s'en est pris à lui et je ne pouvais pas le tolérer.
- Vous avez pris la bonne décision. - Il l'a emmené.
Il l'a pris tôt à l'école un jour et il est disparu.
Avez-vous appelé la police ?
Oui. Tous les jours.
Mais nous sommes encore mariés et il est le papa de Jasper...
donc sans ordonnance de garde, ils ne peuvent rien faire.
Je ne peux pas attendre que les tribunaux règlent ça.
Avez-vous idée d'où il peut l'avoir emmené ?
Non. Je n'en ai pas idée parce que je lui ai à peine parlé depuis des mois.
Vous avez des photos ?
Oui.
C'est Jasper.
Je vous en prie. Lucy a dit que vous pouviez le trouver.
Je veux savoir s'il va bien et je veux le ravoir.
Je vais le trouver.
Un des trucs que tu apprends en formation...
c'est d'éviter les situations qui ressemblent trop à la tienne.
Si tu as eu une enfance difficile...
une situation de mauvais père et d'enfant vulnérable peut t'irriter.
Ça peut être motivant, mais ça peut aussi être dangereux.
Eh bien, c'est une belle plante. Quelle est l'histoire ?
- Son mari est parti avec son fils. - Ça va, Mike ?
Je vais trouver ce type.
Les faits sont la marque d'une bonne fausse identité.
Il est plus difficile de créer une histoire que de la modifier.
Et plus il y a de vérité dans ton mensonge...
plus il est facile de te le rappeler.
C'est à peine si je te vois et tu fouilles dans les placards ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - La boîte où tu ranges mes affaires ?
- La boîte à souvenirs ? - Oui, justement.
Je ne m'en souviens pas.
Je plaisante. Excuse-moi.
Oh, ciel. Regarde.
Le trophée était plus gros que toi.
J'ai besoin de mon dossier médical et de mon extrait de naissance.
D'accord. Tiens.
Et ton bulletin ?
Tu aurais été major de la promotion si tu n'avais pas tant été suspendu.
Maman, je n'ai pas besoin de mon bulletin.
- Ça fâchait tant ton père. - Je ne veux pas parler de papa.
- J'ai juste besoin de mes trucs. - Très bien. Tiens. D'accord ?
- Je ne veux pas que tu les gardes. - Non, j'en fais des copies.
Je vais en voyage. Pour le travail.
La dernière fois que tu as dit cela, tu es parti 10 ans, Michael.
Ce n'est pas ce genre de travail.
- As-tu déjà pensé quitter, maman ? - Quoi ?
Est-ce déjà allé si mal avec papa que tu aies pensé partir ?
Bien sûr que si.
Je voulais garder la famille ensemble, Michael.
Pour le meilleur et le pire.
Vous étiez si mignons.
Comme a dit Lucy, il est probablement encore dans la région.
Il n'y a pas d'activité récente de carte de crédit, de location de voiture.
Le seul bip, Mike, c'est où il travaille.
Greenway Worldwide Cargo près de la 57 e.
J'ai parlé à mon pote de l'ATF. Il y a une sorte d'enquête.
Un lien avec le crime organisé.
Merveilleux.
Le procureur est partout dans l'affaire.
J'ai laissé un message, pas de réponse.
Je devrais aller parler à Evelyn.
Tu viens de lui parler, Mike.
Oui, mais elle était un peu énervée à ce moment-là.
Elle peut avoir oublié quelque chose.
Je croyais que tu devais porter ces documents à Lucy.
- Ta fausse identité. - J'irai plus tard.
On me cache quelque chose, Sam ?
- À propos de quoi, Fi ? - Pourquoi Michael agit de la sorte.
Comment ? Il me semble très bien.
Parle-moi de cette nouvelle cliente.
Je viens de me rappeler. Il faut que j'aille chercher du yogourt à Mike.
Parce que si je ne le fais pas, tu sais comment il est.
Il n'a jamais parlé d'ennuis au travail.
- Vous pensez qu'il y a un lien ? - Peut-être.
On entend "enquête de l'ATF", c'est un signal d'alerte.
J'aimerais être plus utile.
Désolée.
Vous devriez penser à retrouver votre fils. C'est ce qui compte.
Evelyn, je crois que vous êtes plus forte que vous ne croyez.
J'aurais peut-être dû rester avec lui.
Que se serait-il passé si j'avais prétendu que tout allait bien ?
Je ne voulais pas que ma famille soit un mensonge... pour Jasper et moi.
Vous faites la bonne chose. Croyez-moi.
J'en sais quelque chose.
Je suis resté et je suis parti et parfois, il vaut mieux partir.
On doit se sentir seul à faire ce que vous faites.
- Je ne pourrais pas vivre comme ça. - Dans mon métier...
je ne peux me permettre de trop m'approcher.
Et si vous rencontriez quelqu'un ?
Qu'il y a une étincelle.
Vous l'ignoreriez ?
Pourriez-vous ?
Je me concentrerais...
sur le travail à faire.
Je dois aller chez Doug.
Je vous appellerai dès que je saurai quelque chose.
D'accord.
Pourquoi c'est si long, Sam ? Tu ne sais plus t'y prendre ?
Je ne savais pas que Doug aurait une serrure à neuf goujons.
La nouvelle sorte... le genre que je ne connais pas.
J'ai les doigts qui saignent. Ce n'est pas sans douleur.
C'est la seule maison où il y a des barreaux aux fenêtres.
- Je me demande ce qui l'inquiète tant. - Allez.
Il fait mieux d'y avoir quelque chose de bon là-dedans. Voilà. Je l'ai.
Il a laissé peu de choses.
- J'ai travaillé avec moins. - Vérifie les factures.
CHASSE & PÊCHE Des annonces. Des magazines.
Allô.
Voici un jeu-questionnaire.
Comment choisir une compagne selon ce que tu manges.
D'accord, Mike. Quelle est ta viande favorite ?
- Plus tard la lecture, Sam. - Tu n'es pas marrant.
Mike, deux gars armés s'amènent vite.
Ils devaient surveiller la maison.
Ils couvrent l'arrière.
Rien.
Ni portes ni fenêtres ne veut pas dire sans issue.
Le truc à chercher, c'est l'unité de climatisation.
C'est là où le mur est le plus faible.
Et puis, les gens surveillent les portes. Pas les climatiseurs.
La damoiselle en détresse.
Elle a dit que c'était urgent. Que veux-tu que je fasse ?
Être son prince charmant, bien entendu.
Evelyn, je te présente Fiona. Nous travaillons ensemble.
- Bonjour. Merci. - Enchantée.
Evelyn.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis allée au palais de justice demander une audience de garde.
Des gars m'attendaient près de ma voiture. Ils m'ont assommée.
- Combien étaient-ils ? - Deux, je pense.
Tu penses ?
Pouvait-il y en avoir plus ?
Probablement les mêmes qui sont venus chez Doug.
Michael, si Jasper est pris là-dedans, je ne me le pardonnerai jamais.
Je t'en prie, ramène-le.
Ça va. Ça va.
Je suis désolée.
Ça va. Ça va.
Qu'est-il arrivé à la marque de distance émotive de Westen ?
- Elle était chavirée. - Manifestement. Où as-tu la tête ?
Fi...
si tu veux m'aider, tu ne peux avoir cette attitude.
Attitude ? Si tu vas être comme ça, je crois avoir droit à une attitude.
- Je devrais peut-être y travailler seul. - Tu devrais peut-être.
- Je vais te conduire à la maison. - Non, je vais m'y rendre toute seule.
D'accord, Mike.
- Dis-moi que je suis un génie. - Tu es un génie.
Tu peux faire mieux que ça. Tu te souviens du courrier de Doug ?
Plein air, Chasse & Pêche. Ça m'a fait réfléchir.
Les fanatiques de plein air retournent toujours dans le bois.
J'ai appelé un pote qui connaît un gars du service des parcs...
et je lui ai dit : "Il y a deux bouteilles de Patrón pour toi"...
- Dis-moi, Sam. - Le service des parcs a repéré...
la plaque d'immatriculation de Doug au camping de Mangrove.
- Les clés. - Oui.
J'irais avec toi, mais Véronica a organisé des mini-vacances à Boca.
- Nager avec les dauphins... - Je vais m'en occuper.
Je ne peux pas croire que tu les aies trouvés si vite. C'est merveilleux.
Mon ami Sam a peut-être écorché deux lois fédérales en cours de route...
mais rien qu'une bouteille-cadeau de tequila ne peut faire oublier.
Tu n'auras pas d'ennuis ?
Nous l'avons trouvé. C'est l'important.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
- Est-il chargé ? - Oui.
Tu ne le porteras pas quand tu iras chercher Jasper, non ?
T'inquiète pas.
Fais-moi confiance.
C'est ici ? Que faisons-nous maintenant ?
Je ne veux pas que quiconque se fasse faire mal. Quoi que tu voies...
reste dans la voiture... jusqu'à mon signal.
D'accord.
Merci.
Où est ton fils ? Où est Jasper ?
Écoute. Il s'agit de moi.
Je ferai tout ce que tu veux. Mais ne t'en prends pas à mon fils.
Vous avez tué ma femme. N'est-ce pas suffisant ?
Règle élémentaire des espions, laisser le sale boulot à un autre.
Laisse quelqu'un d'autre trouver le gars que tu veux tuer.
C'est une grande technique, tant que tu n'es pas l'autre.
L'ASSASSINE
Bouge ! Bouge !
LE NOUVEAU CLIENT
- Où est ton fils ? - Quoi ? Tu viens me tuer...
Je ne suis pas ici pour te tuer.
- Mais cette femme l'est. - Qui est-elle ?
Je veux que tu restes loin des fenêtres.
- Où est ton fils ? - Je l'ai envoyé chez des amis.
Voilà une chose bien faite aujourd'hui.
Je m'appelle Michael et je suis ici pour t'aider.
- Tout va bien là-dedans, Michael ? - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle attend que nous bougions pour nous abattre.
Il me faut un tournevis.
Nous ne devrions pas appeler les gardes forestiers ?
À moins qu'ils soient munis de gilets d'armes...
et d'armes de fort calibre, c'est à nous de jouer.
Elle a dû mettre mon arme hors d'état quand j'ai fait le plein d'essence.
Retirez le ressort de la gâchette d'un SIG Sauer P228...
et on a un butoir de porte semi-automatique de 9 mm.
Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais vous ne pouvez pas gagner.
Doug, il me faut un trombone.
- Tu en as un ? - Je n'ai pas de trombone.
As-tu un truc semblable, une broche fine...
Attends. Laisse tomber.
Tue-le toi-même si tu veux.
- Il faut en finir avec ce truc. - Fiona.
- L'as-tu réparé ? - Non. Je peux tirer un coup peut-être.
- Tu as une chance de l'abattre ? - Je ne vais pas l'abattre.
- Attends. - Est-ce qu'elle s'en va ?
J'en doute fort.
As-tu du ruban adhésif ?
Tiens ça.
Quand je dirai "maintenant", ouvre la porte.
Maintenant !
Si on tire sur un réservoir de propane, on n'obtient qu'un nuage de gaz.
Il faut une flamme et savoir bien viser.
Baisse-toi !
Sam, j'ai dû faire un tour pour m'assurer de ne pas être suivi.
Elle peut être n'importe où. Je dois y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous y arriverons. Je dois savoir pourquoi on veut te tuer.
C'est une longue histoire.
C'est une histoire qui commence avec Greenway Cargo, oui ?
- Donne-moi la version courte. - J'en étais le contrôleur.
J'écrivais surtout des chèques, je faisais les factures.
C'était un travail. Je suis comptable depuis 15 ans.
Passe à la partie où tu es ciblé.
Au bout d'un temps, j'ai vu que je payais des vendeurs inconnus...
pour des cargaisons qui n'étaient jamais livrées.
- Des façades. - Ils étaient dans tout...
trafic d'armes, d'ivoire, de gens.
C'est ce que le FBI a dit.
La police est venue chez moi...
et a dit qu'elle faisait enquête sur la compagnie et sur moi.
À moins que tu témoignes.
Je ne voulais pas m'en mêler, mais on m'a dit que j'irais en taule.
J'ai dit que j'y penserais.
- Puis... des trucs se sont mis à arriver. - Quels trucs ?
Des gens me suivaient, m'appelaient...
surveillaient ma maison.
Puis ma femme...
sort avec ma voiture.
On a dit que c'était un accident, mais...
J'ai envoyé Jasper et j'ai fui.
Qui sont-ils ?
Ce sont tes nouveaux amis. Reste ici.
Quel numéro elle est !
Alors, Evelyn s'est servie de toi comme biffin pour le retrouver.
Elle se pointe et finit le travail.
Et quand elle le tue, tout le monde te cherche.
Elle semblait si gentille.
Mike, elle est passée par Lucy pour arriver à toi.
Appelle Lucy. Evelyn n'est pas du genre à rien laisser en plan.
Oui. J'ai failli oublier.
C'est pour toi.
- Evelyn a la Charger ? - Oui. Elle va avoir besoin de réparations.
- Et ton arme ? - Le ressort de la gâchette est retiré.
C'est le genre de truc que tu ferais.
Vous avez beaucoup de choses en commun, n'est-ce pas ?
Je sais que ça t'amuse, mais ce n'est pas le moment des "je te l'avais dit".
Ça ne te ressemble pas, Michael.
Je sais.
Fiona, j'ai besoin de toi.
Tu ne vas pas t'occuper de cette affaire seul ?
- C'est plus fort que toi, non ? - Malheureusement, non.
Ramène Doug au loft, enferme-le.
- Tu peux faire ça, oui ? - T'ai-je déjà laissé tomber ?
- Sois prudente, Fi. - Je suis toujours sur mes gardes.
Comment, tu ne peux pas la joindre ? N'a-t-elle pas un...
Oui ? D'accord. Continue d'essayer.
Mike, elle est en réunion avec un nouveau client qui l'a appelée ce matin.
- C'est peut-être rien. - Ce n'est pas rien, Sam.
Allô.
Michael, si j'avais su que c'était si amusant de travailler avec toi...
je serais venue à Miami plus tôt.
Je suis content que l'un de nous s'amuse.
La damoiselle en détresse ne te manque pas, non ?
Michael, mon fils. J'ai peur.
je t'en prie, Michael.
je t'en prie.
- Tu as changé. - Ceci est plus mon style.
Oh, bon sang. Je ne vais pas t'abattre ici.
D'ailleurs, j'ai besoin de toi.
C'est toi qui vas me dire où est Doug.
Tiens. Ta voiture est dans le stationnement du terrain de camping.
Qu'allons-nous faire pour résoudre notre problème ?
Nos problèmes sont un peu différents, mais, oui, résolvons-les.
Toi et moi avons un rapport très spécial.
- Je ne sais même pas à qui je parle. - Nous nous sommes rencontrés...
d'une certaine façon.
Istanbul, il y a environ six ans.
Juillet. Il y a sept ans. Tu as buté ces deux diplomates.
Oui. Tu sais combien près tu es venu de me pincer ?
C'était impressionnant. Depuis, j'ai gardé un œil sur toi.
On pourrait dire que je suis une admiratrice.
J'ai su que tu avais été grillé et j'ai eu ce boulot à Miami...
les astres se sont donc alignés.
J'aime bien le nouveau look. Et ton bleu... disparu.
Oui. C'était temporaire.
Je t'ai étudié.
Ce n'est pas facile avec un homme aussi secret que toi...
mais c'est devenu plus facile quand tu as été grillé.
- Ton dossier n'est plus secret. - Chanceuse.
J'ai appris quelque chose à propos de ton enfance.
Ton père était méchant.
J'ai pensé qu'un mauvais père et un fils instable, mais doué...
eh bien, ce serait motivant.
Assez parlé de moi. Parlons de toi.
Non, je n'en ai pas envie.
Je crois que nous ne devons pas gaspiller tout ton beau travail.
Que dis-tu de partager le cachet ?
Dis-moi où il est et je ferai tout le reste. C'est de l'argent facile.
Evelyn, j'apprécie ton effort...
mais vient un temps où il faut abandonner.
Allez.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour te persuader ?
Il n'est rien que tu puisses faire.
Tu sais ce que j'aime de Miami ? À part toi, bien sûr.
La main-d'œuvre bon marché.
Je peux trouver un jeune dans la rue pour tuer un gars pour... une brique.
Si je flirte un peu avec lui.
Dis, n'est-ce pas Lucy ?
Lucy !
- Michael, je suis désolée. - Ce n'est pas ta faute.
Oui, ce l'est. Tu m'as appris mieux que ça.
C'était stupide. J'aurais dû être plus rigoureuse.
- Des agents s'en vont à son hôtel. - C'est inutile.
Je sais. Mais je sens que je dois faire quelque chose.
Tu dois.
Tu dois être prudente parce qu'elle est encore là.
Juste à temps.
Oui.
- As-tu changé d'idée ? - Suffit.
Si tu veux traiter, traite avec moi. Laisse Lucy hors de ça.
Fait. Lucy n'a rien à craindre de moi. Tu vois ? Je peux être raisonnable.
Bien sûr, j'ai encore un travail à faire...
et la prochaine cible devra être Sam ou Fiona ou...
je sais. Maman.
Tôt ou tard, je trouverai quelqu'un dont tu te soucies plus que de Doug.
Appelle-moi quand tu voudras que ça arrête.
- Elle ne quitte pas la ville, non ? - Non.
Si elle sait tout ça à ton sujet, elle viendra probablement ici.
Elle ne jouera pas sur mon terrain.
Elle maintiendra la pression jusqu'à ce qu'elle ait une ouverture.
Je ne peux pas le croire.
Je suis comptable, nom de Dieu.
Un comptable a fait pincer Al Capone. C'est pourquoi ils veulent que tu témoignes.
Pourchassons-la. Les munitions ne coûtent pas cher.
Fi, si nous y allons sans plan, nous nous exposons.
Elle est bien aise de tuer des gens jusqu'à ce qu'on lui livre Doug.
Elle peut s'en prendre à moi. Je suis prête.
Oui ?
- Et Sam ? - Je suis prêt, Mike.
Et si elle s'en prend à ma mère, à mon frère...
- au fils de Doug, Jasper ? - Nous restons ici à attendre alors ?
Pour une fois, elle a raison, Mike. Il faut faire quelque chose.
Nous allons le livrer au procureur et le faire protéger comme témoin.
- Elle te poursuivra quand même. - Nous y verrons plus tard.
Sam, je veux que tu appelles le procureur.
Dis-lui que nous lui amènerons Doug demain matin.
Je m'en occupe.
Et quelqu'un doit aller chez ma mère...
voir à ce qu'elle soit en sûreté et rendre sa maison sûre.
- Elle a fait à souper déjà, tu crois ? - Elle te fera sûrement quelque chose.
Je m'en occupe aussi alors.
Fi.
Je veux que tu prépares une escorte armée.
Doug.
Ne t'approche pas des fenêtres.
- Ce n'est qu'une précaution, dis-tu ? - Oui. Il n'y a pas de quoi t'inquiéter.
Dis, c'est un peu embarrassant...
mais je me suis disputé avec mon amie...
et Mike a pensé que je pourrais peut-être passer la nuit ici.
Sam, je ne suis pas idiote.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Il y a cette dame qui a fait des menaces.
- Contre moi ? - Pas précisément.
Ton nom a été mentionné, mais c'était plutôt hypothétique...
donc, pas de quoi t'inquiéter...
mais Mike voulait que je reste...
et te donne des trucs d'autodéfense au cas où je devrais partir.
Tu vas me laisser ça si tu pars ?
Prends garde, d'accord ? Il est chargé.
Oui.
Le père de Michael avait une Winchester à un coup.
Je l'ai peut-être encore.
Tu veux une bière ?
Tu plaisantes ?
Doug dort paisiblement.
- Tu lui as donné quelque chose. - Peut-être.
La moitié d'un cachet.
Sam a parlé à son pote au bureau du procureur.
- Nous livrons Doug demain matin. - Super.
- Nous pouvons enfin parler. - Il n'y a rien à dire.
Tu avais raison. J'ai eu tort. Je suis désolé.
Ce n'est pas si simple, Michael.
Tu crois que tu peux laisser le boulot être qui tu es...
tout ce que tu es et tu ne peux pas.
C'est dangereux de penser que tu peux.
Je sais que je suis... passionnée...
mais je fais bien ce que je fais.
Je sais.
Ce n'est pas un secret que les choses entre nous ont été...
Un peu orageuses.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Evelyn vient et elle est séduisante...
douce, dans le besoin.
Ne le nie pas.
Très bien.
N'est-ce pas intéressant qu'elle se soit révélée...
être qui elle est.
- Qu'en déduirons-nous ? - J'ai compris.
- Vraiment ? - Oui.
Et Washington ?
- Tu y vas toujours ? - Je dois.
Sinon, Cowan ne tardera pas à en envoyer un autre me tuer.
Il doit savoir qu'il n'est pas à l'abri. Je veux qu'il le sache maintenant.
Et tu as besoin d'aide. Et tu le sais.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Jugement tactique ou personnel ?
Les deux. Tous ceux que je connais sont en danger... tous mes proches.
Je suis prête à le risquer...
si tu l'es.
Comment va ma mère ?
Bien retranchée avec une cigarette et un fusil...
prête à tuer quiconque passe la porte.
- Tiens, Doug. Mon gilet chanceux. - Ce sera super sur ma chemise.
- Merci. - Un peu usé, mais il fera l'affaire.
- Sont-ce des trous de balle ? - Oui. Je l'ai étrenné pour toi.
Il n'y a pas loin d'ici au bureau du procureur.
Vois-le comme une précaution. Comme une ceinture de sécurité.
Oui. Une ceinture qui sent l'Old Spice et le bourbon.
Doucement.
L'assassinat est 1 % de tir, 99 % de préparation.
Prévoir les coups, concevoir des approches, recruter des sources...
trouver le moment idéal de sorte que la balle soit une pensée après coup.
D'ordinaire quand la cible bouge et qu'il y a trop de variables à contrôler.
- Nous devons partir. - Quoi qu'il arrive, je te dis merci.
Tu peux me remercier en baissant la tête et en évitant les fenêtres.
Il y a des façons de diminuer le risque.
Une escorte armée...
prenant un chemin imprévisible...
suivie d'une voiture de renfort.
Mais en fin de compte, si l'assassin sait où tu vas...
il a l'avantage.
L'affaire, c'est que ça marche.
C'est l'une des rares choses qui ne m'ont jamais laissé tomber.
Il est impossible d'empêcher un bon assassin...
de trouver une ouverture et de tenter le coup.
Le mieux que tu puisses faire est de savoir où est l'ouverture.
Et des fois ça suffit.
Laisse tomber.
Tu m'as piégée.
- Bravo. - Pose l'arme, Evelyn.
Hé. Je pourrais encore le faire.
T'ai-je dit combien paye ce boulot ?
Tu pourrais acheter une belle maison... même aux prix de Miami.
Pose l'arme.
Comment savais-tu que je serais ici ?
J'ai pensé que tu avais une source dans le bureau du procureur.
Tu savais que Doug songeait à témoigner.
Il y a six postes avec une meilleure vue sur cette entrée.
- Comment savais-tu que je serais ici ? - Istanbul n'est pas si lointain.
Tu aimes les toits au-dessus de fenêtres...
tu aimes les angles avec cible sur ta droite parce que tu es gauchère.
C'est vrai. Je savais que je t'aimais.
Mets-le.
Michael, est-ce bien ce que tu veux ?
Aider les civils avec leurs petits problèmes...
essayer de récupérer ton emploi du gouvernement ?
C'est pitoyable.
Tu vaux mieux que ça.
Allons-y. Nous avons une grosse journée.
Je dois te livrer. Il y aura des questions.
Nous n'en aurons pas fini avant le dîner.
Me livrer ? Un tas de secrets, un tas d'ennemis.
Tu crois que ce sera bref, n'est-ce pas ?
Tu ne crois pas qu'on puisse en venir à une entente ?
- Je ne crois pas. - Sois franc avec moi.
Si les circonstances étaient différentes...
crois-tu que nous pourrions...
- Pas dans cette vie. - Peut-être la prochaine.
- Les accusations ont été portées hier. - Ça a été rapide.
On a trouvé la fuite dans le bureau du procureur et Evelyn...
Ouah. On va travailler sur son dossier pendant des années.
Elle était très mauvaise fille.
J'ai réussi à te garder hors de l'affaire jusqu'ici.
- Il faudra du travail. - Je l'apprécie, Lucy.
- Dis pas que j'ai rien fait pour toi. - Je ne le dirais jamais.
A-t-elle dit quelque chose avant...
Elle a souhaité que les choses aient tourné différemment.
Parle-moi de Doug et de Jasper.
En route pour une nouvelle vie dans un lieu secret.
Il devra revenir pour le procès.
Il voulait que je te donne cette photo.
MERCI Et j'ai un autre présent pour toi.
C'est ta nouvelle identité.
Elle devrait te permettre d'aller à Washington et n'importe où.
Merci, Lucy.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C'est le moins que je puisse faire.
Et ta voiture ? Je veux te rembourser pour les réparations.
T'en fais pas. Je ne serai plus à Miami très longtemps.
- Je vais te revoir ? - Peut-être.
- Lucy. - Sam.
C'est ta nouvelle identité ?
Oui.
Je pourrais entrer dans la salle de presse de la Maison-Blanche avec.
- Tu n'en auras pas besoin. - Pourquoi donc ?
Je viens d'avoir un appel d'un pote...
l'un de ceux à qui j'ai demandé d'avoir l'œil sur ton problème.
- Tu peux te raviser pour Washington. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le gars qui t'a grillé...
il se trouve que tu n'as pas à te déplacer pour le voir...
il vient ici te voir.
Me voir ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Je voulais te prévenir.
Eh bien, il semble que je vais devoir faire réparer la Charger après tout.